O conhecido mafioso Gaitano Cesare evitou a prisão mais uma vez,
no que hoje se considera um erro da procuradoria que durou oito semanas.
já que ele é acusado de mais de 200 mortes.
Cesare passou apenas um dia atrás das grades.
O Sr. Eugene Gordlock, a única testemunha que repetidamente pediu ao juiz,
que fosse afastado do caso, foi assassinado há algumas horas.
Teremos a oportunidade...
PUNISHER - O VINGADOR ZONA DE GUERRA
MÚSICA
MONTAGEM
FOTOGRAFIA
PRODUÇÃO
Ele foi baleado no meu jardim.
O meu querido e doce menino...
São os lamentos de uma cidadã,
indignada com a situação que ocorreu.
Mas não há evidências de sabotagem e a testemunha, Sr. Gordlock, está morto.
REALIZAÇÃO
Por acaso sou eu quem te põem a maquilhagem?
Sabe Soap, o capitão devia ter enviado uns 30 ou 40 homens,
para forçar esse tipo a sair, em vez de ficar aqui contigo.
Ele pode aparecer esta noite.
Na realidade, tenho certeza de que ele aparecerá.
E o que vais fazer?
Vou prendê-lo.
Tu fazes-me rir, Soap! Vamos supor que consegues fazer isso.
Porque o farias?
Eles fazem coisas àqueles desgraçados que tu só podes imaginar.
- Mantém o nariz limpo. - Sim.
Sem problema, pai!
Vai... Vai com calma.
Que posso eu fazer?
Causar um enfarte ao velho?
Sai daqui.
Dá-me um minuto.
Lidaste perfeitamente com a situação da testemunha.
Não stresses, tio G.
Pareces estar bem...
Claro que não estou... Tenho que cagar num saco, pelo amor de Deus.
Poupa-lhe uma ida ao WC, não é?
Estás aqui para discutir um assunto particular.
Presta atenção!
Sim, G, Cristu Bulat.
Ouvi dizer que ele é doido, não confio nele.
O Cristu trará um carregamento, e precisa de um porto seguro.
Consegui que o meu contacto da alfândega, Simmons,
lá esteja nessa noite.
Os Union Boys, também vão levar alguma merca- doria, e vou conseguir um acordo de 10 mil.
- Sem problemas. - 10 milhões?
O que está o Cristu a transportar?
Não sei.
Uma espécie de... pacote biológico.
Um pacote biológico? Eu sabia!
Provavelmente, vai ter aos árabes de Queens.
O Cristu garantiu que a mercadoria deixará a cidade.
Não trabalhamos com esse tipo de coisas.
Caso tenhas perdido a memória, bem como o resto das tuas funções corporais,
talvez te deva lembrar que quem mais ganha aqui sou eu.
- Não sou estúpido. - Estúpido?
Tu és tão louco como o teu irmão, Loony Bin Jim.
Devia-vos ter internado aos dois.
Se disseres mais alguma coisa sobre o meu irmão, juro que te...
Vais fazer o quê? Mais um movimento, seu doido...
Vamos ter calma, está bem?
Está a haver um banquete.
Então vá, rapazes, comam qualquer coisa.
Não vamos comer com o raio do velho, entendeste?
Pittsy, prepara-me uma bebida.
Hey, o quê está a acontecer?
Quem foi o desgraçado?
Mas que raio?
Vamos!
Ok, vamos separar-nos!
Não deveríamos esperar pelos reforços?
Polícia, quieto!
Ouve, o Billy Russoti está a fugir.
É um Rover prateado.
Talvez queiras chegar ao cais primeiro.
Merda, isto dói!
Que te aconteceu?
O Vingador, desarmou-me, apontou-me uma arma e roubou o nosso carro.
E onde diabos estavas?
Sabia que ele viria.
Deixe-me tomar nota da tua declaração.
Vamos, Saffiotti, conta-me tudo, o que aconteceu?
Lamento muito pela sua família, Billy.
Para dizer a verdade, foi como uma bênção.
O quê?
Bem, já estava na hora de assumir a liderança, fosse como fosse.
Graças ao Vingador, nem precisei de sujar as mãos.
Aqui está o chefe.
Que diabos ele está a fazer aqui?
Relaxa, pedi-lhe que viesse.
Amigo. Como estás?
Quem são esses tipos?
São meus amigos.
Eles são distribuidores, muito, muito talentosos.
Nada está extremamente elevado, nem tão profundo.
Bem, bem, é suficiente.
Pittsy, dá-me o dinheiro.
Hora de ir trabalhar.
Não temos muito, chefe.
Acabamos de pegar 200 mil da construção do Luciano.
Tivemos que lavá-lo no bordel, como me disseste, lembras-te?
Pois bem, recuperem-no. Amanhã.
Fique descansado, chefe.
Toma. São 20 rolos de notas de 100. Mil para cada, tudo contado.
Vão até ao porto, façam as vossas "macacadas", passem pela segurança,
e entreguem o dinheiro.
Hey, onde vais?
Quando faço um trabalho, vou pelo telhado, ao invés da porta.
- Como queiras! - És um santo, caraças!
Que se passa contigo?
Oh, merda!
Que merda foi essa?
Agente atingido, repito, agente atingido. Merda.
Vou verificar, chefe.
- Pai! - Não. Eu trato disso.
Tu verificas os guardas.
Pittsy!
Vai-te lixar! Vai-te lixar, Castle!
Não faças isso!
Vamos, Castle.
Vai para o inferno! Para o inferno, Castle!
Desgraçado!
Vai-te lixar, Castle!
A minha cara! Pittsy. Pittsy!
Pittsy! A minha cara!
Lá está ele!
- FBI, larguem as armas! - Merda.
Todos quietos!
Vamos, não se mexam!
FBI, larguem as armas!
Temos um sobrevivente!
Billy, O Belo!
Já não és mais, não é?
Espera um pouco.
O Senhor é compaixão e amor.
Lento para a ira e cheio de misericórdia.
Não nos trata de acordo com os nossos pecados,
nem nos retribui de acordo com as nossas falhas.
Assim como os pais têm compaixão pelos seus filhos,
o Senhor tem piedade por aqueles que o respeitam.
Pois Ele sabe do que somos feitos...
Ele lembra-se que apenas somos pó.
Quanto a nós, os nossos dias são como a relva,
florescemos como a flor do campo...
O vento sopra e já fomos...
E nunca mais seremos vistos.
Lamento muito a sua perda.
Obrigada.
- Quem comprometeu o Donatelli? - Calma, Budiansky.
Não foi culpa de ninguém.
Ninguém imaginava que Frank Castle sairia para caçar a máfia.
Vá lá.
Repara, o Donatelli enviou-nos uma mensagem.
Disse que algo importante iria acontecer. Chamou a Segurança Nacional.
Vigiamos Russoti 24 horas, e quando estamos para descobrir o que acontece,
Donatelli foi assassinado, acredite. Ninguém está mais furioso do que eu.
Por que não estamos atrás de Frank Castle?
Porque temos uma ameaça real à segurança nacional.
E isso é mais importante do que ir atrás de um vigilante lunático.
Vamos.
- Hey. - Olá.
Vou apanhar esse tipo, Angie.
Prometo.
12ª ESQUADRA
Soube que o FBI mandou uma ama.
Sou um coordenador.
Faz 30 anos que trabalho com isso, e não sei o significado essa palavra.
Aqui temos uma maneira de fazer as coisas, agente especial Budiansky.
Deixam livres assassinos em série?
Faz 4 anos que o Vingador tem vindo a causar problemas.
E vocês não têm nenhuma pista.
Tenho problemas suficientes por aqui, como poderá ver.
Os teus amigos do FBI disseram-me que a cidade está sob um tipo de ameaça.
Mas os nova-iorquinos estão sensíveis a essas coisas, se é que me entende.
Todos os meus homens estão atrás do que o teu colega morto encontrou.
Se vocês agentes do FBI nos falassem das vossas operações secretas, de vez em quando,
tudo isto poderia ter sido evitado.
Com todo respeito, Capitão...
Isso... são tretas!
Se fosse um dos seus homens que tivesse morrido...
Numa poça do seu próprio sangue.
Vocês, seus cabrões comedores de donuts,
estariam a bater a cada porta desta cidade.
Capitão, sabe que mais?
A Unidade do Vingador, poderia usar um homem extra.
Sala 12, na cave.
Agente... Budiansky, estou certo?
O Capitão disse-me que viria.
Bem-vindo à Unidade do Vingador.
Sou o detective Martin Soap.
Prazer!
Fique à vontade.
Você tem diploma em psicologia?
Está surpreso?
Tudo bem, todos estão.
Então, o que faz aqui ao certo?
Aqui?
Isto é o ponto de partida.
Tenho seguido os passos dele nos últimos 5 anos.
Documentei cada assassinato que se encaixa no perfil dele.
E recolhi informações sobre todos os seus cúmplices conhecidos.
Dê uma vista-de-olhos nisto.
Há 6 anos, Frank Castle era um instrutor das Forças Especiais.
Um simples homem de família.
Um dia, levou a esposa e os filhos para um piquenique e,
por um acaso ou pelo destino, dependendo daquilo em que acreditar,
presenciaram uma execução da Máfia.
Quando foram descobertos...
Somente o Castle sobreviveu.
Desde então ele tem assassinado todas as famílias de mafiosos, uma após a outra...
BILLY "O BELO" RUSSOTI
Estou muito perto, Budiansky.
O que me tem atrapalhado é a falta de sorte.
Mas tenho a sensação que isso está prestes a mudar.
Tenho esperado por alguém como tu.
Veja alguns arquivos dos casos.
Mergulhe no assunto.
Vou pedir uma pizza da "Milano's", a melhor da cidade.
- Em que gaveta? - O quê?
Os assassinatos cometidos pelo Vingador.
Todas.
O que queres, Micro?
Já ouviste falar do Jihad-blogger.com?
Faço-me passar por um guerreiro Wahhabi, que caga numa cova perto do Bin Laden.
Creio que posso conseguir um par de lança-foguetes.
O que queres?
Há muito tempo que não te vejo.
Trouxe-te uns presentes.
Estamos na época de exposições de armas na Virgínia.
Não tiveram nenhuma verificação, estão limpas.
Isso é muito, Frank!
Considera como uma compensação para a reforma.
Olha que essa história do agente do FBI, te está a consumir,
mas isso não quer dizer que tenhas que te retirar.
Todos nós cometemos erros, Frank.
Estás a lutar numa guerra,
contra os parvos que escapam, que se safaram.
Em todas as guerras há danos colaterais, tu sabes.
Danos colaterais?
Matei um agente de serviço.
Um dos bons.
Tinha família.
Tu não sabias.
Lixei tudo, Micro.
Agora, por favor, deixa-me sozinho.
Onde está o Nicky?
Ele... não se safou.
O Nicky era um bufo... para o FBI.
Onde está o meu dinheiro?
Fomos até lá e o lugar estava destruído.
Nenhum sinal de falha de segurança, nem nada.
Ele tinha algum descendente? Alguém para continuar o nome da família?
Sim, as pessoas falavam algo sobre uma esposa e uma filha.
- Bem, procurem por aí. - Sim.
Olá, doutor! Como tem passado?
- Fico feliz em vê-lo! - Olá, Billy.
Devia ter visto aqueles picolhos da clínica.
Devem ter conseguido os seus diplomas pela internet.
Como foi parar a uma clínica gratuita?
O seguro disse que eu devia uma mensalidade.
Dá para acreditar?
Ora bem, antes de fazermos isto,
quero que compreenda a gravidade das suas feridas quando aqui chegou.
Estatisticamente falando, nem deveria ter sobrevivido.
É por isso que aqui estou, doutor.
Estou com o melhor cirurgião plástico de Nova Iorque.
Os seus músculos faciais, tendões, estrutura óssea, tudo, foi destruído.
Não havia um centímetro da sua pele que estivesse intacto.
Então trate de a remover.
Está bem. Façamos isso.
Preciso que se sente um pouco mais para frente. Certo.
Polímeros...
Algumas placas de liga de metal em lugares estratégicos.
E um pouco de couro de cavalo.
Couro de quê?
Quero falar com o meu médico a sós.
Sim, claro, Billy!
Que se passa contigo? Não consegues controlar-te?
Tu sabes como ele é sensível com a sua aparência.
- Desculpa, é que nunca vi nada tão... - Cala a boca!
O MUNDO É TEU
Sente-se bem, chefe?
Muito melhor, obrigado.
Estarei no carro.
Sem mais distracções.
Temos que nos concentrar nos meus objectivos.
Um: Temos que recuperar o meu dinheiro.
Dois: Livrarmo-nos do Frank Castle.
O quê? Ele matou uns 30 dos nossos.
Como vamos matá-lo antes que ele nos mate?
O meu irmão encarregar-se-á disso.
- Loony Bin Jim? - Cala a boca!
O nome dele é James.
Não é Loony Bin Jim, nem L.B.J., é James!
Desculpe! É uma grande ideia, a sério, é mesmo.
Não lhe ligue. Ele não pensa antes de falar.
Como a mãe dele.
Desculpe isso, Billy.
O Billy está morto.
De agora em diante... Chama-me Quebra-cabeças.
HOSPÍCIO KENTWORTH
Como estamos hoje, Loony Bin Jim?
Que delícia.
Está tão bom.
- O quê é? - Sou eu, o Dr. Basner, abra.
Sim, doutor.
Billy?
És tu?
És, sim.
Estás com óptimo aspecto, irmão!
Ink corta isso, agora!
Pittsy, abre as portas das outras celas.
- Leva todos para a porta principal. - Claro, Billy.
Quebra-cabeças.
Eu encarrego-me deste tipo.
Não, irmão, o gordo é meu!
Claro!
Vou pegar o meu doce de maçã de volta.
Sabias que rins com doce de maçã,
é uma iguaria tradicional na Suécia?
Sabias disso?
Sim...
Que delícia, delícia, delícia, na minha barriga, barriga, barriga.
O que acha, chefe, levamos algumas destas, caso precisemos?
Para quê?
Caso o James, não se sinta bem.
Creio que ele está óptimo.
Está na frente da luz.
Para a próxima vez que alguém ficar na frente da tua luz.
Afaste-se da minha filha, cabrão.
Mãe, essa palavra era do pai.
Para dentro, Grace!
Meteu-se com a família errada, no dia errado, idiota!
Tu... Tu és...
O que fazes aqui?
Porque achas que podes vir até cá?
Assustou a rapariga.
Cala-te! Cala a boca.
Sinto muito.
Já disse para te calares!
O que é isso?
Algo para ajudar.
Não.
Não podes fazer isso...
Não podes matar o meu marido a sangue frio e passar pelo multibanco.
É para a tua filha.
Isto é o que tu mereces.
O que fizeste ao Nick...
Quem te vai punir a ti?
Ele ensinou-te a atirar.
Um bom agente mantém a sua família a salvo.
Pois nem sempre poderá estar por cá.
Tirou-te do perigo.
Mostrou-te o que fazer.
E isso é o que tu vais fazer.
Lentamente, sem brusquidão.
Não encontro a minha caneta vermelha.
Mãe, preciso dela.
Leva isso.
- É aqui, chefe? - Sim.
É bonito, irmão. É teu?
Ainda não.
O velho Cesare alugava para ter relações com prostitutas.
Vamos entrar antes que os meus tomates congelem.
Qual é o problema, Billy?
Quando penso que estou bem...
vejo o meu reflexo em algum lado.
Estou horrível.
O que me fez ele?
Não, não chores, irmão.
Tudo vai ficar bem.
Prometo-te duas coisas.
Primeiro: Encontrarei o Castle e o matarei,
lenta e dolorosamente.
Segundo: nunca mais
terás de ver o teu reflexo de novo,
enquanto estiveres comigo.
Já não estas na Transilvânia, Cristu.
Não falamos vampirês.
É russo, idiota!
Os meus homens estão preocupados.
Se o Vingador fez isso com a tua cara,
o que pode ele fazer com o nosso acordo?
A língua estica-se mais do que a maioria pensa.
Pergunte ao seu homem como vai ele falar quando eu lha arrancar da boca.
Chega!
O Vingador não é problema.
O cais é meu.
E a minha aparência não tem nada a ver com isso.
Todos, da segurança local até a alfândega, estão no meu bolso.
Honestamente,
este trabalho não poderia ser feito sem mim.
O que achas? Parece-te que ele tem razão.
Não precisamos de monstros.
Baixa a arma!
As minhas mais sinceras desculpas.
O meu pai sempre diz: "Nunca insulte o seu anfitrião".
Parece um homem sensato.
Tu não conheces o meu pai.
Três dias.
Terão que ser 12 milhões.
Combinamos ser 10 milhões.
Ambos sabemos que essa merda biológica que estás a trazer, nunca deixará a cidade...
Vais vendê-la aos árabes de Queens.
Os portos estão cheios de agentes da Segurança Nacional.
Vamos precisar de muito dinheiro para manter isso em segredo.
Sempre soube que tu serias um bom chefe, Billy.
Obrigado, irmão.
Reis latinos.
Deixe-o, Frank!
Conheces este pedaço de merda?
Ex-pedaço de merda!
Sim, é um menino do coro.
- Vai-te lixar, copo de leite! - Cuidado com a língua!
Ele é um génio da confusão.
Sabes quando os polícias usam as armas ilegais.
Mas que nunca funcionam.
Porque o vendedor não confia na polícia. Certo?
Bem, esses doidos que adoram tiroteios, amam o Carlos.
Ele da uma olhada na tinta e sabe se é verdadeira.
Tiramos as armas das ruas, para ti.
Nunca conheci um vendedor capaz de parar.
São demasiado estúpidos.
Ele é de confiança, Frank.
Hey, mãe! O Frank está aqui.
Ele disse para comeres.
Como está ela?
Enquanto assistir aos seus programas de culinária, estará bem.
É a única coisa que ela vê.
Já é alguma coisa, certo?
Ouve, só te vim dizer que vou estar fora da cidade por um tempo.
Fora da cidade?
Desculpa.
Nunca pensei que o Vingador tirasse uma folga no fim-de-semana.
Não conto voltar.
Então vejo que as coisas não correram muito bem na casa dos Donatelli.
Sabia que Billy Russoti sobreviveu?
Eu ouvi.
Deixa que a polícia trate dele.
Ambos sabemos que eles não tem nada contra ele.
As mãos deles estão atadas. É nesse momento que o Vingador entra.
É por isso que acredito em ti, por isso te tenho apoiado todos estes anos.
Queres que eu te avise quando algo acontecer à Sra. Donatelli, ou à filha?
Pois é isso que vai acontecer.
Achas que eles não irão atrás de vingança?
É só uma questão de tempo.
- Pega em duas Berettas. - Para quê?
Três... Dois... Um.
O Russoti vai ser o último. Depois vou parar.
- Da tua boca para o ouvido de Deus. - Onde o encontro?
Não sei a sua localização.
Tu mataste todos os cúmplices que eu conhecia.
Vi-o com alguns tipos novos.
O líder era negro, tinha o cabelo com tranças.
Fez algumas acrobacias no telhado.
É o Maginty e o seu bando do Movimento Livre.
É um cabrão mau.
Está constantemente sob o efeito de metanfetaminas.
Vamos.
Queres encontrar esse tipo ou não?
Joguem limpo.
Estava à tua procura.
Agente Budiansky. Sente-se.
Preciso de ver o Castle. Onde o encontro?
Acabou de sair.
Espere.
Sabe o que eu gosto de fazer?
Gosto de me sentar no meu carro e...
Ouvir a frequência da polícia e seguir o crime.
Talvez dê de caras com ele.
Não funcionou comigo em cinco anos, mas não sou o tipo mais sortudo do planeta.
Vamos entrar pela porta das traseiras.
O Maginty e os seus amigos planeiam roubar uma loja na rua 45 com a 2ª.
Os suspeitos estão armados e são perigosos.
Repito, os suspeitos estão armados e são perigosos.
Vamos a isso.
A sério?
Conduz apenas.
Vamos. Vamos!
Merda!
Por favor. Por favor.
Não me mate.
Russoti, onde está ele?
Quer dizer, o Quebra-cabeças? Estive com ele.
Ele era para nos dar dinheiro para um trabalho.
Mas o problema,
é que ele não tinha nada.
Esqueceu-se que o tinha dado todo àquele bufo cabrão do FBI.
Então, ele foi a casa do Donatelli, para trazer o dinheiro de volta.
Olho por olho...
Sr. Vingador.
Quando é que o Donatelli começou a trabalhar disfarçado?
Éramos parceiros nos Narcóticos.
Infelizmente, grande parte da droga que confiscávamos,
acabava no meu nariz.
Os Assuntos Internos tentaram fazer com que o Nick me delatasse.
Mas ele não me delatou.
Então, mandaram-no trabalhar disfarçado.
Está morto por minha causa.
Então... Tu ainda "esquias nos Alpes"?
Não, isso foi no passado.
- Raios partam! - Merda!
Dá a volta e apanha-me do outro lado.
Mãe!
Olá, senhora Donatelli.
Ou deveria chamar-te de senhorita, de agora em diante?
O que queres de nós?
Vim pelo meu dinheiro.
Aquele que o bufo do seu marido me roubou.
Não temos nada, juro por Deus.
E quanto a ti, fofinha?
Também queres jurar por um amigo imaginário?
Garantam que elas não se mexem.
- Procura o dinheiro. - Vem cá, miúda.
Quieto, idiota!
Estás preso.
Não te metas no meu caminho.
DEPT. DE INVESTIGAÇÕES FBI
Ouve. O Russoti está a ir para casa dos Donatelli.
Provavelmente já lá está.
Tens que me deixar ir.
Tens o direito de calar o raio da boca.
Mãe.
Bolas... A bófia.
Boa noite, guardas.
Está tudo bem aí?
Não. Está tudo mal.
Sigam-me.
Sr. Guarda...
Não se mexa.
Ora, ora, ora.
Este dia estava para acontecer mais cedo ou tarde, não é mesmo?
Ouviste alguma coisa dos carros patrulha?
Soap.
Tentei algumas vezes. Não responderam.
Ouve, temos que sair daqui antes que cheguem mais bófias.
Onde está a merda do meu dinheiro?
O meu marido tem um cofre lá em cima, no quarto.
Não sei se está lá, mas posso-te dar a combinação: 10-12-1965.
Que adorável. É a data de nascimento do seu falecido marido?
Deixa-me ajudar-te.
- Leva-o para a esquadra. - Certo.
Deixa-me sair.
Sabes, Frank...
dar-te informação de vez em quando, é uma coisa,
palavras-passe para a base de dados dos crimes, etc.
- Mas libertar-te? - Soap!
Está bem.
Como estás?
Dezanove
O que foi isso?
Vai lá ver.
Estás à espera de quê, do Natal?
Agora, senta-te.
Vou reportar isto.
Põe as mãos atrás das costas.
Porra, Castle!
Onde pensas que vais?
Castle!
Solicito reforços imediatamente.
Não te preocupes, estou aqui.
Dá-me a tua arma.
Merda!
Fiquem onde estão!
Conseguimos, Budiansky.
Podes-me explicar, como um criminoso algemado
escapa da custódia do teu carro fechado?
O Castle é escorregadio.
Estarão seguras aqui.
Sabemos cuidar de nós.
É só até sabermos se o Russoti está preso.
Grace. Sairemos daqui a nada, querida.
É esperta.
Força, podes abrir.
Pertencia à minha filha.
Deixa ver.
Guarda isso, querida.
Era... O brinquedo favorito da Lisa.
Ficava tão chateada quando o irmão mais novo o escondia.
Ela importa-se se eu brincar com ele?
Não.
Vais ter o que mereces por teres morto dois dos meus polícias, Billy.
Quero um advogado.
E vais ter o teu maldito advogado.
Mas nenhum advogado te poderá safar desta, meu merdas.
Agente Miller, o que estás aqui a fazer?
- Russoti. - O que tem ele a ver com o FBI?
O caso em que Donatelli estava a trabalhar.
Disse que tem uma informação e quer fazer um acordo.
Sabes onde ele está?
- Está na sala de observação. - Óptimo.
- Sim. - Capitão Ross. Sou o Agente Miller do FBI.
Acredito que o informaram que vou tomar conta disto.
Este cabrão matou dois dos meus polícias.
Aterrorizou a viúva e a filha de um dos seus agentes.
Lembre-se disso, Miller.
Tens sorte por ter vindo ter contigo devido a este assunto.
Por ser patriota, assim como tu.
Cago em vermelho, branco e azul.
A razão pela qual vieste ter comigo foi porque te apanharam.
Não insultes a minha inteligência, ok?
Diz-me o que sabes, se for bom...
recomendarei prisão perpétua sem liberdade condicional.
O negócio acontecerá esta noite.
Eu sei quando, e onde.
Então, tu dás-me a mim e ao meu irmão imunidade e dinheiro.
Ou vais ter de explicar a qualquer cabrão
por que tiveste indícios acerca da "coisa" que matou metade da cidade,
e não tomaste nenhuma medida...
Venho já.
Miller... Só mais uma coisa.
Satisfeito?
Segurança Nacional. Todos no chão!
Estás morto!
O meu pai vai-te matar. Ouviste?
O meu pai vai servir a tua cabeça num raio duma bandeja de prata.
Agente Miller.
Como acordado.
A outra condição do nosso acordo?
Limpem a área.
Espero que ele te encontre e te dê o que tu mereces.
CÚMPLICES CONHECIDOS: LINUS LIEBERMAN TAMBÉM CONHECIDO COMO: MICROCHIP
- Durante quanto tempo... - Muito tempo.
- Deveria comer. - Grace!
- O que é isto? - RR de ovo e queijo.
- É tudo que tenho. - O que é um RR?
"Refeição Rápida".
Comida militar.
É boa para pessoas que não sabem cozinhar.
Olha Grace, esta vem com uma surpresa.
É o melhor que consegui.
Não é um café da manhã propriamente equilibrado.
Estou com falta de prática.
Nem mais um passo.
Onde está o Micro?
A mãe dele não se está a sentir bem. Não quis deixá-la sozinha.
Raios. Preciso de falar com ele.
Este é o Carlos.
Ele é... um amigo meu.
Ele ficará por aqui, enquanto eu resolvo umas coisas.
- Olá, Carlos. Sou a Grace. - Olá, pequenina.
Vamos ser amigalhaços, certo?
Sim, vamos ser grandes "sócios".
Isto terminará não tarda nada,
e depois poderão ir.
Não vás.
Preciso de ti alerta.
Não me faças arrepender desta decisão.
Aquilo foi divertido.
Agora vamos matar o Castle e a sua vadia miserável.
Não, ainda não.
Vamos divertir-nos um pouco com isto.
Da próxima vez, ele terá que enfrentar a nós e ao nosso exército.
E onde vamos nós conseguir um exército?
Como o Tio Sam, mano.
Recrutaremos em lugares problemáticos.
Tudo por 100 mil dólares para a Universidade, que jamais receberão,
e com a promessa que não irão para o Iraque.
Desde que eu mate o Castle.
Não te preocupes, irmão, vais matá-lo.
É só ter certeza que desta vez ele não volta a respirar.
Olá, fãs do desporto.
Como estás hoje, meu amigo?
Corram! Saiam daqui!
- Fiz-te uma pergunta. - Corram!
Não respondeste. Acho que vou ter de perguntar novamente.
Aqui vou eu!
HOTEL BRAD STREET
Boa.
Leva-as para cima e volta aqui.
Vamos ver se conseguimos convencer alguns pobres cabrões a inscreverem-se.
Onde estão elas?
Tu pelos teus amigos. Amanhã ao amanhecer no Hotel Brad Street.
Se sentirmos "cheiro a polícia", elas morrem.
Eu tentei, juro que tentei.
Raios. Não morras.
Estou a sangrar. Sei o que me vai acontecer.
Cala-te. Vais ficar bem.
Dói muito, muito mesmo, Frank.
Não me deixes morrer assim, não assim.
Vejo-te no inferno.
Se te vir nem que seja nas imediações do inferno,
dou-te uma coça.
Não te vejo há muito tempo, Frank.
O que quer que seja, deve ser muito mau.
Só estou aqui para ver um velho amigo, Mike.
Pois, pois...
- Não te via desde o... - Funeral.
Eu sei.
Tenho lido sobre ti.
Afastaste-te muito deste seminário, meu amigo.
Não preciso de me lembrar disso como parte da minha vida.
Por que fizeste isso?
Alguém tem que punir os corruptos.
"Da mesma forma que julgas os outros, tu serás julgado,
e a medida que usares, será usada para te medir."
Mateus, 7:2.
Isso não me tira o sono.
Que Deus te acompanhe, Frank.
Às vezes quero pôr as minhas mãos em Deus.
Lugar interessante para reuniões.
Não achei que fosses do tipo religioso, Castle.
Pois, bem...
Olho por olho.
Pelo que me lembro, não se chama "As Dez Sugestões".
O Russoti levou a Angela e a Grace.
- Como? - Não importa.
Talvez se as tivesses colocado sob custódia, como deverias ter feito,
não estivéssemos a ter esta conversa.
Estariam mortas.
A Lei não pode tocar nele, Castle.
Imunidade total.
A menos que tenhas vídeos do Russoti a raptá-las...
Não podemos nem multá-lo por estacionamento em local proibido.
É um sistema cheio de falhas aquele que vocês juraram proteger.
Nunca disse que era perfeito.
Querem-me em vez delas.
Preciso que tu arranjes a troca.
Certo.
Estou a fazer isso pela Lei.
Que Lei achas que eles seguem?
Fiz um juramento, Castle.
Há Leis.
Sem procedimento oficial da polícia.
Se quiseres vir, deixa o distintivo em casa.
Vou pensar nisso.
O tempo está a passar.
CLUBE OTIS
Senhores, acalmem-se.
Procuramos por alguns...
Bons homens.
E queremos oferecer-lhes a oportunidade de ser...
tudo o que puderem ser.
Todos nós sofremos perdas,
pelas mãos do Vingador.
E porque não olhamos como os outros,
porque não agimos como os outros,
ninguém sabe porra nenhuma sobre isso.
O que eu digo, é que ele não é o único que pode fazer guerra com as próprias mãos.
Então, se vocês estão tão lixados com este cabrão, como eu,
levantem os braços.
Serão bem pagos.
Serão bem armados.
E no final...
O Vingador estará morto.
12ª ESQUADRA
Agente Budiansky. Bem a tempo do Happy Hour.
Tens de vir comigo.
- Para onde? - Ter com o teu parceiro, Frank Castle.
Ele precisa de ajuda.
"Parceiro" é um pouco exagerado.
Como soubeste?
Ao menos que seja o Houdini,
um criminoso algemado não escapa tão facilmente.
Não és tão estúpido como...
Não disse nada.
CENTRO COMUNITÁRIO RUSSO
- Quem procuramos? - O pai do Cristu.
Acho que isso não é uma boa ideia.
Que querem?
Estamos à procura do Tiberiu, o pai do Cristu.
- Porquê? - Se eu fosse o Tiberiu,
provavelmente queria encontrar o homem
que foi responsável por mandar o meu filho para a prisão,
para o resto da vida dele.
E como farias isso?
Dir-te-ei quando e onde encontrá-lo.
O que ganhas com isso?
Não gosto dele. Quero que o matem.
Não te preocupes, meu amigo.
Aqui estão eles.
Caramba.
Calma, James.
Ele chegará.
- Vê quem é. - Vai-te lixar, vê tu.
Eu vejo.
O que procura?
Estou aqui para ver o Quebra-cabeças.
Está com azar. Não tem nenhum Quebra-cabeças aqui.
Estou aqui da parte do Vingador.
Quem é o velho?
É o pai de Cristu.
Maníaco genocida do seu país.
Pensei que ele pudesse começar a confusão por nós.
A polícia estará por todo o lado assim que o fogo-de-artifício começar.
Não te preocupes com isso.
Solicitei uma permissão para explosivos.
Disse que iríamos explodir dinamite durante toda a noite.
Então... Qual é o plano?
Vou entrar para as ir buscar.
Chamas a isso um plano?
É tudo o que preciso.
Vou entrar contigo.
Nunca parei para pensar para onde iria.
Estou cheio deste caminho.
Tu não vais entrar.
Nossa! Obrigadinho, Frank.
Sabes que ele vai descarregar em cima de mim quando acordar.
Se não ouvires tiros durante mais de cinco minutos,
é porque elas não estão aqui.
Deixa-o ir.
Vão por ali! Vamos, vamos.
Está na hora.
James! Tem cuidado.
Macacos me mordam!
Não vais substituir o teu filho tão cedo.
Sangue na urina indica falha renal.
Já devias estar a ver a dobrar por esta altura.
Isso foi o menisco deslocado.
- James! - Arma!
Ora muito bem-vindo.
- Mãe... - Por favor, ajuda-nos.
- Cala o raio da boca. - Vamos lá, Castle, não sejas tímido.
Larga a arma.
- Morre, seu sacana. - Não!
James, não é essa a maneira de castigar o Vingador.
Bela arma.
Apanha.
Vamos fazer um jogo, que me dizes?
Tens uma bala aí.
Dispara sobre um destes dois,
e deixo o outro ir.
Que me dizes, Frank?
Quem vai ser? O teu amigo gordo aqui...
ou a pequena vadia ali?
Vai-te queimar para o inferno!
Muito bem, então vão morrer ambos.
Frank!
Ela é uma criança.
Dispara sobre mim.
Ok, que se lixe, mata-a primeiro.
- Não! - Pára!
Ele tomou uma decisão.
Não tens para onde ir, gordo.
Tens até três, Castle.
Um...
Dois...
Não vais sentir nada, Micro.
Três!
Deus!
Frank!
Saiam!
Vai à merda.
Deixa-me pôr fim à tua desgraça.
Isto é só o começo.
Estás bem?
Onde está o Castle?
- Ainda está lá dentro. - E o Micro?
Frank! Estás bem?
É melhor saíres daqui.
É, vamos lá, eu pago uma bebida.
Espera! Espera!
O meu marido, o Nicky, nós falamos sobre ti.
Discutimos sobre ti.
Ele disse que és um dos bons.
Sabes, meu, talvez esteja na altura de parares, não?
Tipo, deves estar cansado disto, certo?
Acho que correste com todos os criminosos da cidade.
Se eles já não foram embora, pelo menos deveriam considerar a reabilitação.
Ao contrário da crença popular, as pessoas podem mudar.
Acho que o que estou a dizer é que não sou um fã da pena de morte.
Frank? Onde foi ele?
Dá-me a merda da carteira, cabrão.
- Estás a brincar, certo? - Parece-te que estou a brincar?
- Frank? - Dá-me a tua carteira!
- Frank? - Queres morrer?
JESUS SALVA
Pela última vez, dá-me a tua carteira!
SALVA
Oh Deus, agora estou cheio de salpicos de cérebro!
SINCRONIA n0Te
REVISÃO E CORRECÇÃO LETHAL007-'